Перевод с английского
Лидеры стран БРИКС встретились 15 ноября 2014 года на полях саммита «Группы двадцати» в Брисбене.
Лидеры поблагодарили Бразилию за успешное проведение 6-го саммита БРИКС и отметили прогресс в реализации Форталезского плана действий.
Они подчеркнули, что подписание соглашений о создании Нового банка развития и Пула условных валютных резервов вывело сотрудничество в рамках БРИКС на принципиально новый уровень, поскольку созданы инструменты, способствующие стабильности международной финансовой системы. Они выразили свою приверженность скорой ратификации обоих соглашений.
Лидеры были проинформированы о прогрессе в реализации Плана действий по учреждению Нового банка развития (НБР). Они поручили своим министрам финансов назначить Председателя и заместителей Председателя НБР заблаговременно до следующего саммита БРИКС в России. Они также объявили о формировании временного Совета директоров, который будет руководить следующей фазой учреждения НБР.
Лидеры поручили своим министрам финансов и руководителям центральных банков обеспечить к следующему саммиту принятие Рабочей группой по формированию Пула условных валютных резервов Правил процедуры и Операционного соглашения, определяющего принципы работы Совета управляющих и Постоянного комитета Пула условных валютных резервов. Они также поручили руководителям своих центральных банков обеспечить принятие Соглашения между центральными банками, предусмотренного Договором о Пуле условных валютных резервов, до саммита БРИКС в России.
Лидеры обменялись мнениями и видением перспектив по основным пунктам повестки дня саммита «Группы двадцати», а также по ожидаемым результатам, включая меры поддержки роста и занятости, инвестиций и инфраструктуры, торговли, укрепления финансовой системы и сотрудничества в налоговой сфере, а также по проблемам энергетики. Они вновь подтвердили свое стремление работать вместе с остальными участниками в интересах успешного проведения саммита «Группы двадцати».
В том, что касается мировой экономики, лидеры отметили, что спустя шесть лет после начала мирового финансового кризиса устойчивое и долгосрочное восстановление еще не достигнуто. Страны с формирующейся рыночной экономикой вносят вклад в глобальную экономическую активность путем удержания высоких темпов роста, несмотря на неблагоприятную обстановку и негативное влияние проводимой крупными развитыми странами политики, особенно в монетарной сфере. Лидеры отметили усилия «Группы двадцати», но подчеркнули, что больше должно быть сделано в целях поддержания глобального спроса в краткосрочной перспективе, особенно развитыми странами, а также в целях поощрения роста инвестиций и потенциала долгосрочного роста. Они подчеркнули, что инвестиции и экономические реформы крайне важны для наращивания спроса и ускорения роста в долгосрочной перспективе. Экономики развивающихся стран в целом остаются хорошо подготовленными к противостоянию внешним потрясениям.
Лидеры также подтвердили свое разочарование и серьезную озабоченность в связи с невыполнением реформ МВФ 2010 года и влиянием этого фактора на легитимность Фонда и доверие к нему. Чрезмерные задержки с ратификацией реформ 2010 года противоречат совместным обязательствам лидеров «Группы двадцати», принятым в 2009 году. В случае, если США не ратифицируют реформы 2010 года к концу текущего года, лидеры призвали «Группу двадцати» запланировать обсуждение вариантов последующих шагов, которые МВФ представит в январе 2015 года. Лидеры также подчеркнули необходимость продолжения процесса реформы МВФ.
Будучи глубоко обеспокоенными эпидемией вируса Эбола и ее серьезными экономическими и социальными последствиями, лидеры вновь подтвердили свою приверженность работе с международным сообществом в целях борьбы с этой эпидемией и поддержали усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, включая Всемирную организацию здравоохранения, а также другими учреждениями.
Следуя договоренностям, достигнутым на саммите в г. Форталеза, лидеры вновь подтвердили свою приверженность укреплению полноформатного сотрудничества между государствами БРИКС в духе открытости и инклюзивности, в особенности в экономической и финансовой областях, а также выразили надежду на скорейшую разработку рамок долгосрочного экономического сотрудничества, которые позволят установить более тесное партнерство стран БРИКС.