Российская Федерация и Азербайджанская Республика, далее именуемые Сторонами,
исходя из стремления развивать дружеские добрососедские отношения,
учитывая взаимную заинтересованность в создании договорно-правовой основы деятельности обеих Сторон по разработке минеральных ресурсов недр сопредельных участков дна Каспийского моря,
руководствуясь общепризнанными принципами и нормами
международного права, интересами Сторон при разработке и использовании
минеральных ресурсов недр сопредельных участков дна Каспийского моря, существующей практикой на Каспийском море,
сознавая свою ответственность перед нынешним и будущими
поколениями за сохранение Каспийского моря и целостности его уникальной
экологической системы,
признавая важность соблюдения особых экологических требований при разведке и разработке минеральных ресурсов Каспийского моря,
принимая во внимание достигнутые двусторонние договоренности по вопросам правового статуса Каспийского моря,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Дно Каспийского моря и его недра разграничиваются между Сторонами на основе метода срединной линии, проводимой с учетом равноудаленности точек и модифицированной по договоренности Сторон, а также с учетом общепризнанных принципов международного права и сложившейся на Каспии практики.
2. Настоящим Соглашением устанавливаются географические координаты прохождения определенной в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи линии разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой в целях осуществления суверенных прав в отношении минеральных ресурсов и другой правомерной хозяйственно-экономической деятельности, связанной с недропользованием на дне.
3. Начальной точкой указанной линии разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой является точка, расположенная на выходе государственной границы Российской Федерации и Азербайджанской Республики к урезу воды Каспийского моря с координатами 41°50`,5 северной широты и 48°35`,6 восточной долготы, которые определены по топографической карте масштаба 1:200 000 (лист К-39-Х1Х) издания 1979 года.
4. Конечной точкой линии разграничения является точка с координатами 42°33`,6 северной широты и 49°53`,3 восточной долготы.
Указанная точка может быть принята в качестве точки стыка линий разграничения дна Каспийского моря между Российской Федерацией, Азербайджанской Республикой и Республикой Казахстан, что будет зафиксировано в трехстороннем соглашении между ними.
5. Линия разграничения нанесена на согласованную Сторонами схему разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря (Приложение).
Статья 2
1. Стороны осуществляют свои суверенные права в отношении минеральных ресурсов и другой правомерной хозяйственно-экономической деятельности, связанной с недропользованием на дне в пределах своих донных секторов/зон до линии разграничения, определенной в статье 1 настоящего Соглашения.
2. Освоение минеральных ресурсов структур, пересекаемых линией разграничения, будет осуществляться на основе международной практики, применяемой при освоении трансграничных месторождений, уполномоченными организациями, назначенными Правительствами Сторон.
3. Правительства Российской Федерации и Азербайджанской Республики оформляют своим уполномоченным организациям права на освоение минеральных ресурсов структур, пересекаемых линией разграничения, определенной в статье 1 настоящего Соглашения, в пределах своих донных секторов/зон до указанной линии разграничения.
4. Уполномоченные организации Сторон на основе международно признанной практики освоения трансграничных месторождений с согласия Правительств Сторон подпишут соответствующие соглашения о сотрудничестве.
Статья 3
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участницами которых они являются на дату подписания.
Статья 4
Разногласия в толковании и применении положений настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров и иными средствами по выбору Сторон.
Статья 5
Настоящее Соглашение не препятствует достижению общего согласия прикаспийских государств по правовому статусу Каспийского моря и рассматривается Сторонами как часть их общих договоренностей.
Статья 6
Стороны будут содействовать достижению общего согласия прикаспийских государств о разграничении дна Каспийского моря с учетом принципов настоящего Соглашения.
Статья 7
Настоящее Соглашение временно применяется с момента подписания и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в городе Москве 23 сентября 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.