Подписано в присутствии Президента России Владимира Путина и Президента Украины Леонида Кучмы в Киеве 28 января 2003 года
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь взаимным желанием укреплять отношения и развивать традиционные дружественные связи между народами двух государств,
выражая уверенность в том, что сотрудничество в области молодежной политики содействует углублению взаимопонимания между представителями молодого поколения Российской Федерации и Украины,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны оказывают всемерное содействие сотрудничеству Российской Федерации и Украины в области молодежной политики.
Такое сотрудничество осуществляется посредством:
развития связей между молодежными организациями, учебными заведениями, учреждениями и организациями, осуществляющими деятельность в сфере реализации государственной политики в отношении детей и молодежи;
взаимодействия в области профессиональной подготовки и переподготовки кадров, ответственных за реализацию молодежной политики;
проведения в Российской Федерации и Украине совместных молодежных мероприятий (съездов, симпозиумов, конгрессов, конференций, семинаров, тренингов, фестивалей, форумов, выставок, конкурсов и других);
проведения олимпиад учащихся и студентов по основным учебным дисциплинам;
установления и развития связей между исследовательскими учреждениями и центрами, занимающимися проблемами молодежи;
создания благоприятных условий для развития молодежного туризма, организации летнего отдыха детей и молодежи, обменов группами школьников и студентов в период каникул, включая организацию совместных летних лагерей, туристическо-оздоровительных и культурно-просветительских походов;
содействия совместным разработкам и реализации программ занятости и профессиональной подготовки молодежи.
Статья 2
Стороны ежегодно обмениваются информацией о действующих в их государствах молодежных организациях и движениях.
Компетентные органы Сторон предоставляют информацию о молодежных организациях и движениях другого государства заинтересованным молодежным организациям и движениям своего государства для налаживания сотрудничества.
Статья 3
Стороны своевременно информируют друг друга о международных, а также важнейших общенациональных молодежных конференциях, конкурсах, фестивалях и других мероприятиях, связанных с проблемами молодежи, которые проводятся в их государствах.
Стороны содействуют участию в указанных мероприятиях представителей другого государства.
Статья 4
Стороны содействуют созданию благоприятных условий для освещения в средствах массовой информации деятельности молодежных организаций и достижений другого государства в области молодежной политики.
Статья 5
Стороны на взаимной основе устанавливают льготы согласно законодательствам государств Сторон для школьников и студентов дневных отделений высших учебных заведений другого государства при посещении музеев, выставок и иных культурно-образовательных мероприятий.
Указанные льготы не распространяются на экскурсионное обслуживание.
Статья 6
С целью реализации настоящего Соглашения образуется Совместная Российско-Украинская рабочая группа по сотрудничеству в области молодежной политики (далее – Совместная рабочая группа).
Национальные части Совместной рабочей группы возглавляют заместители руководителей компетентных органов Сторон.
Статья 7
Совместная рабочая группа проводит свои заседания ежегодно, поочередно на территории Российской Федерации и на территории Украины, с целью согласования и подписания протоколов молодежных обменов на следующий год, в которых оговариваются конкретные мероприятия, а также финансовые и другие условия их осуществления.
Статья 8
Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны – Министерство образования Российской Федерации, с Украинской Стороны – Государственный Комитет Украины по делам семьи и молодежи. Об изменениях наименования компетентных органов Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Статья 10
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые будут оформлены отдельными протоколами и будут составлять неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
Статья 11
Споры относительно толкования и применения настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций и переговоров.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.