Подписано Президентом России Д.Медведевым и Президентом Республики Эквадор Р.Корреа 29 октября 2009 года в Москве
Российская Федерация и Республика Эквадор, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание традиционные отношения дружбы между двумя странами, скрепленные более чем шестидесятилетней историей дипломатических отношений,
будучи убежденными, что последовательное и многогранное развитие двусторонних отношений отвечает интересам обеих стран, способствует их прогрессу и процветанию,
подтверждая свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, соблюдению норм международного права, идеалам мира, справедливости и демократии,
движимые стремлением содействовать укреплению международного мира и безопасности и подтверждая свою решимость способствовать укреплению многосторонности, а также построению многополярного мира на базе норм международного права, справедливости и равенства государств и народов,
выражая обоюдное желание укреплять двусторонние отношения во всех областях в рамках взаимовыгодного стратегического партнерства,
заявляют о нижеследующем:
Стороны настоящим провозглашают установление между собой отношений стратегического партнерства на основе следующих принципов и на следующих направлениях:
I.ПРИНЦИПЫ
1. Суверенное равенство
Стороны строят свои двусторонние отношения на основе уважения суверенного равенства, равноправия, территориальной целостности и политической независимости друг друга.
2. Приверженность международной законности
Стороны подтверждают приверженность своим международным обязательствам, вытекающим из принципов и целей Устава ООН, международных договоров, участниками которых они являются, и иных норм международного права.
3. Мирное разрешение споров
Стороны будут разрешать разногласия, которые могут возникнуть между ними, мирными средствами на основе норм международного права, руководствуясь идеалами справедливости, мира и свободы, на которых строится их партнерство.
4. Уважение прав и основных свобод человека
Стороны подтверждают свою приверженность соблюдать права и основные свободы человека, действуя в соответствии со своими международными обязательствами и национальным законодательством. Они будут поощрять и обеспечивать на территории своих стран эффективное осуществление гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав.
Стороны подтверждают, что будут уважать и реализовывать права мигрантов и членов их семей в соответствии с международными договорами, участниками которых они являются, и своим национальным законодательством, а также готовность вести диалог в целях всеобъемлющего рассмотрения проблем миграции.
5. Диалог между цивилизациями и культурами
Стороны будут содействовать всем инициативам и участвовать в любых видах деятельности, которые будут направлены на укрепление культурных связей и взаимопонимания между двумя странами и народами, а также в широком международном измерении. В этом контексте они будут способствовать более глубокому изучению историко-культурного и цивилизационного наследия двух народов.
6. Воплощение в жизнь вышеизложенных принципов
В рамках стратегического партнерства Стороны будут последовательно воплощать в жизнь вышеизложенные принципы в целях развития двусторонних отношений, основанных на обоюдном уважении, доверии и взаимодействии.
II. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ПО ВОПРОСАМ ПОЛИТИКИ И БЕЗОПАСНОСТИ
1. Стороны выражают решимость укреплять, обогащать и углублять политический диалог на различных уровнях. В этих целях они будут поддерживать и поощрять:
а) обмен визитами глав государств и правительств, парламентариев, руководителей министерств и ведомств при координирующей роли министерств иностранных дел в соответствии с Протоколом о политических консультациях между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Республики Эквадор от 25 сентября 1997 года;
b) встречи и консультации между представителями различных политических структур двух стран с целью координации позиций по вопросам, представляющим взаимный интерес;
с) установление контактов и связей между субъектами и муниципальными образованиями Российской Федерации и провинциями и кантонами Республики Эквадор;
d) взаимодействие в рамках ООН, ее специализированных учреждений и других международных организаций с целью оказания поддержки усилиям международного сообщества, направленным на мирное урегулирование международных и региональных проблем и конфликтов;
е) осуществление реформы ООН, в том числе Совета Безопасности, с целью укрепления центральной роли ООН и повышения эффективности Совета Безопасности, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
2. Стороны будут содействовать укреплению сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями в соответствии с Главой VIII Устава ООН.
3. Стороны будут поощрять и поддерживать все инициативы, направленные на поддержание мира и стабильности в Латинской Америке и в Российской Федерации, способствующие социально-экономическому развитию латиноамериканского и российского народов.
4. Стороны будут вносить активный вклад в процесс разоружения на международном и региональном уровнях, в укрепление режимов нераспространения оружия массового уничтожения.
5. Стороны подтверждают решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности. Они подчеркивают, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой‑либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой. По убеждению Сторон, борьба с терроризмом должна вестись без «двойных стандартов» путем продвижения на национальном, региональном и международном уровнях всеобъемлющих, скоординированных и последовательных мер, учитывающих условия, способствующие его распространению.
Стороны в этой связи заявляют о своей приверженности укреплению центральной координирующей роли ООН в организации международного отпора террористической угрозе, осуществлению ее Глобальной контртеррористической стратегии, имплементации норм универсальных антитеррористических конвенций, скорейшему завершению согласования Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме (ВКМТ).
Стороны будут развивать межрегиональное сотрудничество в противодействии терроризму, другим новым вызовам и угрозам в рамках международных организаций и форумов, членами или участниками которых они являются.
6. Стороны будут сотрудничать в противодействии трансграничной организованной преступности, незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, торговле людьми, незаконному обороту оружия, отмыванию денежных средств и активов, полученных преступным путем, а также другим вызовам и угрозам международному миру и безопасности, в том числе в рамках международных соглашений и стратегий, участниками которых являются обе Стороны.
Стороны будут развивать сотрудничество в области оказания взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам, в том числе в сфере выдачи преступников, а также в других смежных областях.
7. В рамках стратегического партнерства Стороны будут укреплять сотрудничество в области безопасности и обороны, в частности путем активизации консультаций между компетентными ведомствами двух стран.
8. Стратегическое партнерство между Сторонами не направлено против какого‑либо другого государства или группы государств и не преследует целей создания военно-политического союза.
III.СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Стороны будут сотрудничать в целях повышения эффективности усилий международного сообщества в деле улучшения и оздоровления окружающей среды во всем мире при рассмотрении таких важных вопросов, как изменение климата, биоразнообразие, водные ресурсы, сохранение лесов, охрана природы и оценка ущерба окружающей среде, с учетом норм международного права, действующих в этой области.
Принимая во внимание важную роль ООН в поисках решений проблем окружающей среды и в применении принципов устойчивого развития при использовании природных ресурсов, Стороны будут способствовать выполнению решений Конференции ООН по окружающей среде и развитию 1992 года с целью осуществления скоординированных действий в рамках Комиссии по устойчивому развитию ООН, а также регулярного созыва новых международных форумов по вопросам окружающей среды.
Стороны будут сотрудничать в вышеназванных областях на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе путем обмена информацией и взаимных консультаций.
IV. ЭКОНОМИЧЕСКОЕ, ТОРГОВОЕ И ФИНАНСОВОЕ ПАРТНЕРСТВО
Стороны преисполнены решимости развивать двустороннее экономическое, торговое и финансовое партнерство. В этих целях они намерены:
1. Укреплять и диверсифицировать двустороннее партнерство в различных сферах экономики, придав ему дополнительный импульс в таких традиционных областях взаимодействия, как энергетика, нефтедобыча, сельское хозяйство, морское рыболовство, а также наполнив его новым содержанием путем осуществления совместных проектов и взаимовыгодных инвестиций в новых сферах сотрудничества, включая использование атомной энергии в мирных целях.
2. Наращивать товарообмен между двумя странами, в частности, посредством:
— интенсификации контактов между хозяйствующими субъектами двух стран через реализацию совместных проектов, организацию торговых ярмарок и выставок;
— учреждения совместных предприятий на территории обоих государств;
— расширения возможностей многостороннего сотрудничества с участием других стран;
— обмена информацией о мерах таможенного тарифного регулирования в сфере внешней торговли, обмена данными статистики внешней торговли.
3. Содействовать развитию торгово-экономического сотрудничества, в том числе с привлечением малых и средних предпринимателей, ремесленников и кооператоров в следующих целях:
— расширения доступа к системе повышения квалификации и современным технологиям;
— улучшения качества продукции путем соблюдения требований технического санитарного и фитосанитарного контроля, а также в целях обеспечения прав и защиты интересов потребителей;
— создания условий для всемерного соблюдения экологических требований.
4. Стороны будут способствовать выдвижению совместных инициатив в целях развития промышленно-технического сотрудничества в приоритетных отраслях для обеспечения оптимального использования производственного потенциала и увеличения двусторонней торговли.
5. Способствовать установлению и развитию связей между банковскими структурами, торгово-промышленными палатами, отраслевыми ассоциациями и союзами предпринимателей двух государств.
6. Прилагать усилия в целях укрепления и развития многосторонней торговой системы.
V. СОТРУДНИЧЕСТВО В ГУМАНИТАРНОЙ СФЕРЕ, В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ, КУЛЬТУРЫ, СПОРТА, ТУРИЗМА, НАУКИ И ТЕХНИКИ
1. Стороны будут способствовать расширению контактов между гражданами обеих стран.
2. Стороны будут уделять первостепенное внимание развитию сотрудничества в сфере образования, профессионального обучения, культуры, искусства и науки, в том числе в области современных технологий.
3. Стороны будут предпринимать совместные действия в целях пропаганды и распространения знаний о культуре своих стран, охраны культурного и природного наследия, борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей. Такого же рода действия будут предприниматься в области туризма и спорта.
4. Стороны будут поощрять встречи и контакты между университетами, академиями наук, исследовательскими центрами, библиотеками, молодежными и спортивными организациями и учреждениями, а также по линии средств массовой информации, культурных и творческих ассоциаций, архивных учреждений обеих стран.
5. Стороны будут поддерживать обмен технологиями, в частности, посредством реализации совместных исследовательских проектов при использовании современных средств передачи и получения информации, а также в области использования атомной энергии в мирных целях.
VI. ИТОГОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Стороны предпримут необходимые меры для совершенствования и актуализации договорно-правовой базы двусторонних отношений с целью приведения ее в соответствие с требованиями стратегического партнерства.
2. Отмечая большое значение, которое они придают задаче укрепления торгово-экономического партнерства, Стороны условились активизировать деятельность Межправительственной Российско-Эквадорской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.