Государственная премия Российской Федерации 2004 года в области литературы и искусства присуждена архитекторам-реставраторам Красноречьеву Леониду Егоровичу и Кузьминой Нинель Николаевне за выдающийся вклад в сохранение мирового культурного наследия, возрождение уникального памятника отечественной архитектуры XIV века – церкви Успения на Волотовом поле под Великим Новгородом, уничтоженного во время Великой Отечественной войны 1941 – 1945 годов.
Красноречьев Леонид Егорович родился 25 октября 1932 года в деревне Малое Бурцево Тверской области.
Архитектор-реставратор высшей категории. С 1950 по 1985 годы работал в Специальной научно-реставрационной производственной мастерской по г.Новгороду. С 1985 по 1998 годы – ведущий научный сотрудник Новгородского государственного музея-заповедника.
Заслуженный работник культуры Российской Федерации.
Почетный гражданин Великого Новгорода.
Лауреат Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства (1996).
Л.Е.Красноречьев – один из крупнейших знатоков каменного и деревянного зодчества Новгородской земли, создатель музея деревянного зодчества «Витославицы» в Великом Новгороде.
По проектам Л.Е.Красноречьева велась реставрация более 30 памятников архитектуры Великого Новгорода и Новгородской области, среди которых такие известные памятники XII – XVII веков, как церкви Власия, Двенадцати апостолов, Воскресения и Иоанна Милостивого на Мячине, Спаса на Ковалеве, Рождества Богоматери на Молоткове, соборы Антониева и Клопского монастырей, грандиозные комплексы Вяжищского монастыря под Новгородом и Иверского монастыря в Валдае и другие.
Кузьмина Нинель Николаевна родилась 19 сентября 1937 года в г.Свирьстрое Ленинградской области.
Архитектор-реставратор высшей категории. Главный специалист Управления государственного контроля, охраны и использования памятников истории и культуры Новгородской области.
Заслуженный работник культуры Российской Федерации.
Н.Н.Кузьмина принадлежит к тому поколению отечественных реставраторов, которые на протяжении многих лет восстанавливали памятники русской культуры, пострадавшие в период второй мировой войны. Она участвовала в исследовании и реставрации около 50 памятников архитектуры Великого Новгорода и его окрестностей, является автором проектов реставрации и научным руководителем реставрационных работ на 30 памятниках XIV – начала ХХ века, среди которых церкви Успения в Колмове, Прокопия на Ярославовом Дворище, Благовещения на Торгу в Новгороде, Троицы в Ямской слободе в пос.Крестцы, Троицкий собор Михайло-Клопского монастыря в Новгородском районе и другие.
Л.Е.Красноречьев и Н.Н.Кузьмина – авторы воссоздания шедевра русской архитектуры XIV века, одной из самых знаменитых древних церквей Новгорода – церкви Успения на Волотовом поле, уничтоженной во время Великой Отечественной войны в августе 1941 года.
Гибель волотовского храма рассматривалась научной общественностью как одна из наиболее тяжелых, поистине невосполнимых утрат, которые понесла мировая культура в период Второй мировой войны.
Проведенные в 1955 году Л.Е.Красноречьевым научно-консервационные работы позволили сохранить уникальный памятник на несколько десятилетий до того, как появилась возможность провести его комплексную научную реставрацию с воссозданием утрат, нанесенных военными действиями.
Н.Н.Кузьмина стала автором проекта воссоздания церкви Успения и научным руководителем реставрационных работ.
Проведенная колоссальная исследовательская работа по сбору и анализу исторического материала, посвященного церкви, а также собственные исследования позволили решить вопрос о подлинном облике памятника в XIV веке со всеми его составляющими.
Финансирование восстановления церкви одной из крупных немецких фирм стало актом доброй воли после передачи российской стороной Германии витражей Мариенкирхе (Франкфурт-на-Одере).
Восстановление в 2001 – 2003 годах церкви Успения на Волотовом поле получило широкий общественный и политический резонанс в нашей стране и за рубежом, как один из самых плодотворных международных проектов, способствующих культурному сближению наций.