Но Му Хён: Уважаемые дамы и господа!
Хотелось бы еще раз поприветствовать Президента Российской Федерации Владимира Путина. Ваш визит в Корею, приуроченный к саммиту АТЭС в Пусане, состоялся, когда наши страны торжественно отмечают 15-летие установления дипотношений.
Сегодня мы с Президентом Путиным провели уже четвертую встречу с того времени, когда мы провели первую встречу – на саммите АТЭС в Бангкоке в октябре 2003 года. И поэтому я очень рад, что наша сегодняшняя встреча послужила укреплению нашей личной дружбы и доверия друг к другу.
Прежде всего мы сошлись во мнении, что после установления дипломатических отношений в сентябре 1990 года двусторонние отношения динамично развивались в различных сферах, в том числе в политике, экономике и культуре. И в настоящее время они достигли наивысшего уровня за все время.
В этом контексте мы договорились и дальше углублять взаимодоверительное и многогранное партнерство между двумя странами.
Мы с господином Президентом с удовлетворением отметили, что объем товарооборота последовательно увеличивается и в прошлом году он превысил шесть миллиардов долларов. В связи с этим мы разделяем общее понимание того, что в ближайшие годы товарооборот превысит десять миллиардов долларов.
Я особенно рад тому, что сегодня правительства России и Кореи подписали план действий, в котором предложен широкий круг проектов сотрудничества в торгово-экономической области, и тому, что Корея признала статус России в качестве страны с рыночной экономикой. Этим создана основа для осуществления совместных проектов.
Стороны договорились прилагать максимум усилий на правительственном уровне, чтобы способствовать продвижению ряда совместных проектов в таких областях, представляющих взаимный интерес, как торгово-инвестиционный сектор, космические и информационные технологии, рыболовство, а также в топливно-энергетической сфере, в частности это касается надежных поставок нефти и газа из Восточной Сибири и Сахалинской области в Корею.
Мы также договорились укреплять двустороннее сотрудничество в продвижении южнокорейской инициативы мира и процветания в Северо-Восточной Азии и российской программы развития дальневосточного региона и Сибири, что обязательно будет способствовать установлению мира и процветания в регионе.
Хотел бы выразить свою признательность за то, что Президент Путин в своем послании корейскому народу, опубликованном перед его визитом, выразил личную заинтересованность и твердую волю к развитию двусторонних отношений и установлению мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
Я уверен, что нынешний визит Президента Владимира Владимировича Путина станет важным моментом для укрепления дружбы и взаимного доверия между двумя странами.
В.Путин: Уважаемые дамы и господа!
Прежде всего хочу сказать, что мы благодарны нашим корейским партнерам за возможность обстоятельно обсудить наши двусторонние отношения. Это обсуждение было весьма обстоятельным и результативным.
Встреча показала, что за последние 15 лет отношения между Республикой Корея и Российской Федерацией вышли на совершенно новый уровень многогранного доверительного партнерства, в основе которого и близость подходов в международных и региональных делах, и обоюдное стремление к новому качеству сотрудничества в экономической сфере.
Мы вновь подтвердили свою заинтересованность в углублении политического диалога на высшем уровне, в эффективном использовании межпарламентских связей. Подтвердили заинтересованность в развитии наших отношений между министерствами и ведомствами, в развитии прямых обменов между гражданами наших государств.
Сегодня есть все возможности для наращивания экономических связей.
В текущем году мы скорее всего выйдем на новый рубеж наших торгово-экономических отношений – в семь миллиардов долларов. Не такая уж большая цифра, но все‑таки за прошлый год рост составил одну треть. Это хороший показатель темпа роста наших торгово-экономических связей.
Только что, как вы видели, был подписан совместный российско-корейский План действий, который станет конкретной базой для расширения торгово-экономических связей. Какие направления нашего взаимодействия мы считаем наиболее перспективными? Это энергетика, транспорт, связь, наука и информационные технологии, рыболовство. Готовы развивать и военно-техническое сотрудничество. Надеюсь, что наши специалисты закончат в ближайшее время согласование всех деталей, связанных с возможным в ближайшем будущем полетом южно-корейского космонавта на российском корабле на Международную космическую станцию.
В ходе переговоров большое внимание было уделено всестороннему обсуждению ситуации на Корейском полуострове. Россия всегда стремилась и сегодня тоже выражает однозначную поддержку диалогу и сближению корейских государств и процессу обеспечения безъядерного статуса Корейского полуострова.
Мы выступаем за продолжение шестистороннего формата переговоров и считаем, что наиболее рациональным способом мирного разрешения проблем, снятия напряженности в регионе является именно переговорный процесс. Я думаю, что действительно реальной составляющей частью расширения взаимодействия может стать сотрудничество в трехстороннем формате – Россия, Республика Корея и Корейская Народно-Демократическая Республика – в сфере энергетики и транспорта.
Убежден, что такое сотрудничество будет не только экономически выгодным, но и будет способствовать повышению доверия на Корейском полуострове.
В заключение хочу подчеркнуть, что такое взаимодействие между Россией и Республикой Корея, которое сложилось на сегодняшний день, конечно же, отвечает жизненным интересам наших народов, будет способствовать укреплению мира и безопасности в Северо-Восточной Азии в целом.
Спасибо за внимание.
Вопрос: Скажите, пожалуйста, насколько я понимаю, вы обсуждали строительство нефтепровода на Японию и Китай. Возможно ли участие Южной Кореи в этом проекте? Каким образом это возможно? И может ли идти речь о строительстве самостоятельной ветки в Южную Корею? Спасибо.
В.Путин: Отдельно мы не занимались вопросом возможного участия корейской стороны в реализации этого проекта. Но это проект очень большой, капиталоемкий. Убежден, что все страны региона заинтересованы в его реализации, так как это повышает надежность снабжения энергоресурсами этого региона мира. И, конечно, наши корейские партнеры, прежде всего финансовые структуры, могут принять участие в совместной работе.
Что касается других возможностей и других планов по развитию трубопроводного транспорта, в том числе газового трубопроводного транспорта, то мы эти проблемы обсуждали. Здесь есть интересные проекты прокладки соответствующих систем, прежде всего, конечно, из Сахалина. Эта работа возможна и в двустороннем формате: Россия, Республика Корея, а также в трехстороннем: Россия, Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея.