ока свидетельствует дата их внесения в банк Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает сторона.
3. В случае нарушения установленного срока суд Договаривающейся Стороны, рассматривающий дело, применяет законодательство своего государства.
РАЗДЕЛ 7ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ
Статья 51Признание решений по делам неимущественного характера
1. Вступившие в законную силу решения по гражданским делам неимущественного характера, вынесенные судами одной Договаривающейся Стороны, подлежат признанию на территории другой Договаривающейся Стороны без специального производства, если суды другой Договаривающейся Стороны ранее не вынесли вступившее в законную силу решение по тому же делу или не обладают исключительной компетенцией в соответствии с настоящим Договором, а при отсутствии подобной нормы в Договоре - в соответствии с законодательством этой Договаривающейся Стороны.
2. Решения по семейным делам неимущественного характера, вынесенные иными, кроме судов, органами одной Договаривающейся Стороны, подлежат признанию на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с положениями статей 53 - 55 настоящего Договора. Такие решения могут быть, однако, признаны без проведения специального производства по делу о признании, если это допускается законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой должно иметь место признание.
Признание и исполнение решений
Статья 52
1. На условиях, предусмотренных настоящим Договором, одна Договаривающаяся Сторона признает и исполняет на своей территории следующие решения, вынесенные на территории другой Договаривающейся Стороны:
а) решения судов по гражданским делам;
б) приговоры судов по уголовным делам, касающиеся возмещения ущерба, причиненного преступлением.
2. Под судебными решениями, указанными в пункте 1 настоящей статьи, понимаются также утвержденные (заключенные) судом мировые соглашения по гражданским делам имущественного характера, нотариальные акты, имеющие силу исполнительной надписи по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой они совершены, а также окончательные арбитражные решения, вступившие в законную силу и подлежащие исполнению.
Статья 53
Решения, предусмотренные статьей 52 настоящего Договора, подлежат признанию и исполнению на территории другой Договаривающейся Стороны, если:
а) по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой решение было вынесено, оно вступило в законную силу и подлежит исполнению, а по делам об алиментах - даже если не вступило в законную силу, но подлежит немедленному исполнению;
б) в соответствии с настоящим Договором, а при отсутствии подобной нормы в Договоре - в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено, дело не относится к исключительной компетенции органов этой Договаривающейся Стороны;
в) сторона не была лишена возможности защищать свои права, а в случае ограниченной дееспособности - представительства, в частности если сторона, не принявшая участия в судебном разбирательстве, своевременно и в установленном порядке получила повестку о вызове в суд;
г) по тому же делу между теми же сторонами судом Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено, не было вынесено решение, которое вступило в законную силу, или если между теми же сторонами не было начато ранее производство в суде Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено;
д) решение суда третьего государства по тому же делу между теми же сторонами не было признано и исполнено на территории Договаривающейся Стороны, где оно должно быть признано и исполнено;
е) при вынесении решения по делу, в котором следовало применить закон другой Договаривающейся Стороны, этот закон был применен или если примененный в данном деле закон той Договаривающейся Стороны, орган которой вынес решение, по существу не отличается от закона другой Договаривающейся Стороны.
Статья 54
1. Ходатайство о признании и исполнении решения может быть заявлено непосредственно в суд Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено, либо в суд, рассмотревший дело в первой инстанции.
2. К ходатайству необходимо приложить:
а) решение или его заверенную копию с подтверждением того, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению, а по делам об алиментах, если решение не вступило в законную силу, - подтверждение того, что оно подлежит исполнению, если это не следует из самого решения;
б) документ, подтверждающий, что сторона, в отношении которой было вынесено решение и которая не принимала участия в судебном разбирательстве, своевременно и в надлежащем порядке в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой было вынесено решение, получила повестку о вызове в суд, а в случае ограниченной дееспособности стороны - документ, подтверждающий, что эта сторона была надлежащим образом представлена;
в) заверенные переводы ходатайства, а также документов, указанных в подпунктах "а" и "б" настоящего пункта, на языке Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено.
Статья 55Порядок признания и исполнения решений
1. Для признания и исполнения решения компетентным является суд Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено.
2. В производстве по делу о признании и исполнении решения суд ограничивается установлением того, что условия, предусмотренные статьями 53 и 54 настоящего Договора, выполнены.
3. Для признания и исполнения решения применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено; это касается также формы ходатайства о признании и исполнении решения. К ходатайству о признании и исполнении решения необходимо приложить документы, указанные в пункте 2 статьи 54 настоящего Договора, для вручения участникам судопроизводства.
4. Если на территории Договаривающейся Стороны, суд которой вынес решение, исполнение было приостановлено, то на территории другой Договаривающейся Стороны приостанавливается производство по делу о признании и исполнении решения, а если уже ведется производство по делу о принудительном исполнении - приостанавливается это производство.
5. При вынесении решения о признании и исполнении решения суд может потребовать дополнительные разъяснения от сторон, а также от суда, вынесшего решение.
Исполнение решений о взыскании расходов
Статья 56
1. Если сторона на основании статьи 45 настоящего Договора не внесла залог на покрытие расходов по ведению процесса, а решением суда, вступившим в законную силу, ее обязали оплатить эти расходы, то компетентный суд другой Договаривающейся Стороны бесплатно разрешает по ходатайству имеющей на то право стороны принудительное исполнение решения о взыскании расходов.
2. Под расходами по ведению процесса понимаются также расходы, связанные с засвидетельствованием вступления решения в законную силу и с подтверждением того, что решение подлежит исполнению, и расходы по переводу ходатайства и требуемых документов на язык другой Договаривающейся Стороны.
Статья 57
1. Суд, рассматривающий вопрос об исполнении решения о взыскании расходов, ограничивается установлением того, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению.
2. К ходатайству об исполнении решения о взыскании расходов прилагаются решение или заверенная копия части решения, в которой установлен размер расходов, с подтверждением того, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению, а также заверенные переводы ходатайства и этих документов.
3. Суд Договаривающейся Стороны, на территории которой расходы по ведению процесса были покрыты государством в виде аванса, может обратиться к компетентному суду другой Договаривающейся Стороны с просьбой о взыскании этих расходов. Этот суд в соответствии с законодательством своего государства бесплатно производит взыскание таких расходов и передает взысканные суммы расходов дипломатическому представительству или консульскому учреждению запрашивающей Договаривающейся Стороны. При этом применяются положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯУГОЛОВНЫЕ ДЕЛА
РАЗДЕЛ 8ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ
Статья 58Обязанность осуществления уголовного преследования
1. Одна Договаривающаяся Сторона обязуется по ходатайству другой Договаривающейся Стороны осуществлять в соответствии со своим законодательством уголовное преследование своих граждан, а также иных постоянно проживающих на ее территории лиц, подозреваемых в совершении преступления на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.
2. Договаривающиеся Стороны могут обращаться с ходатайствами об осуществлении уголовного преследования также за такие правонарушения, которые по законодательству запрашивающей Договаривающейся Стороны считаются преступлениями, а по законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны - только административными проступками.
3. Если деяние, с которым связано возбуждение уголовного преследования, влечет за собой претензии о возмещении ущерба и были заявлены соответствующие ходатайства о возмещении ущерба, они рассматриваются в данном уголовном деле.
4. Каждая из Договаривающихся Сторон обязуется по ходатайству другой Договаривающейся Стороны принять и рассмотреть в соответствии со своим законодательством материалы в отношении своих граждан или лиц, постоянно проживающих на ее территории, подозреваемых в совершении уголовно наказуемого деяния на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, но не достигших возраста, с которого наступает уголовная ответственность.
Статья 59Ходатайство об осуществлении уголовного преследования
1. Ходатайство об осуществлении уголовного преследования должно содержать:
а) наименование запрашивающего учреждения юстиции;
б) фамилию и имя подозреваемого лица, сведения о его гражданстве, местожительстве или местопребывании, а также по возможности более полные данные о его личности;
в) описание и правовую квалификацию деяния, в связи с которым направляется ходатайство об осуществлении уголовного преследования, с указанием последствий его совершения и размера причиненного ущерба.
2. К ходатайству об осуществлении уголовного преследования прилагаются:
а) текст уголовных норм, а при необходимости - и других норм законодательства запрашивающей Договаривающейся Стороны, существенных для уголовного преследования;
б) материалы дела или их заверенные копии, а также доказательства;
в) ходатайство о возмещении причиненного ущерба и по возможности данные о его размере;
г) заявления потерпевших о возбуждении уголовного преследования, если это требуется в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
Статья 60Передача подозреваемых лиц
1. Если в момент направления ходатайства об осуществлении уголовного преследования подозреваемое лицо находится под арестом на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то должна быть обеспечена его передача запрашивающей Договаривающейся Стороне.
2. Если в момент направления ходатайства об осуществлении уголовного преследования подозреваемое лицо находится на свободе на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, эта Договаривающаяся Сторона должна принять в соответствии со своим законодательством меры к передаче его запрашивающей Договаривающейся Стороне.
Статья 61Уведомление о результатах уголовного преследования
Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна уведомить запрашивающую Договаривающуюся Сторону об окончательном решении по делу. По просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны ей должна быть направлена копия этого решения.
Статья 62Последствия вынесения решения о возбуждении либо об отказе в возбуждении уголовного преследования
После вынесения компетентными органами запрашиваемой Договаривающейся Стороны решения о возбуждении либо об отказе в возбуждении уголовного преследования компетентные органы запрашивающей Договаривающейся Стороны не могут вести производство по делу в отношении того же лица за то же деяние, если только в ходатайстве об осуществлении уголовного преследования запрашивающая Договаривающаяся Сторона не оговорила, что она может возобновить производство по делу в случае уведомления ее запрашиваемой Договаривающейся Стороной об отказе в возбуждении уголовного преследования или о прекращении производства по делу.
РАЗДЕЛ 9ВЫДАЧА ЛИЦ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА
Выдача лиц
Статья 63
1. Одна Договаривающаяся Сторона выдает другой Договаривающейся Стороне по ее требованию в соответствии с положениями настоящего Договора лиц, находящихся на ее территории, для осуществления уголовного преследования или для исполнения приговора.
2. Выдача лиц для осуществления уголовного преследования производится за деяния, которые в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон являются преступлениями и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года или более тяжкое наказание.
3. Выдача лиц для исполнения приговора производится за деяния, которые в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон являются преступлениями, если при этом лицо, в отношении которого направлено требование о выдаче, приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или к более тяжкому наказанию.
Статья 64
1. Выдача не производится, если:
а) лицо, в отношении которого направлено требование о выдаче, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны;
б) уголовное преследование или исполнение приговора в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны не допускается вследствие истечения срока давности или по другому законному основанию;
в) на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны в отношении лица, о выдаче которого направлено требование, за то же самое преступное деяние уже вынесены приговор или постановление о прекращении производства по делу, вступившие в законную силу;
г) уголовное преследование возбуждается в порядке частного обвинения;
д) в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны выдача запрещена.
2. В выдаче может быть отказано, если:
а) преступление совершено на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны;
б) на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны против лица, в отношении которого направлено требование о выдаче, за то же преступное деяние возбуждено производство по уголовному делу.
3. Если выдача не может быть произведена, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна сообщить запрашивающей Договаривающейся Стороне основания отказа.
Статья 65Требование о выдаче
1. Требование о выдаче должно содержать:
а) наименование запрашивающего учреждения юстиции;
б) фамилию и имя лица, в отношении которого направлено требование о выдаче, сведения о его гражданстве, местожительстве или местопребывании и другие данные о его личности, а также по возможности описание внешности этого лица, его фотографию и отпечатки пальцев;
в) описание и правовую квалификацию совершенного деяния;
г) данные о размере причиненного материального ущерба.
2. К требованию о выдаче для осуществления уголовного преследования должны быть приложены заверенная копия постановления об аресте с описанием преступного деяния, а также текст закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, в соответствии с которым деяние, совершенное лицом, в отношении которого направлено требование о выдаче, признается преступлением.
3. К требованию о выдаче для исполнения приговора должны быть приложены заверенная копия вступившего в законную силу приговора и текст уголовного закона, явившегося основанием для вынесения приговора.
Если осужденный уже отбывает наказание, должен быть указан срок отбытого наказания.
Статья 66Дополнительные сведения к требованию о выдаче
Если полученные сведения окажутся недостаточными для принятия решения о выдаче, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может потребовать дополнительные сведения и установить для их представления срок до одного месяца. При наличии уважительных причин этот срок может быть продлен.
Арест с целью выдачи
Статья 67
По получении требования о выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна немедленно в соответствии со своим законодательством принять меры для ареста лица, в отношении которого направлено требование о выдаче, за исключением случаев, когда в соответствии с настоящим Договором выдача не может быть произведена.
Статья 68
1. В случаях, не терпящих отлагательства, арест лица, в отношении которого направлено требование о выдаче, может быть произведен до получения указанного требования, если запрашивающая Договаривающаяся Сторона определенно потребует этого со ссылкой на постановление об аресте или на вступивший в законную силу приговор, которые являются основанием для требования о выдаче. Требование об аресте может быть направлено по почте, телеграфу, телефаксу или любым иным способом.
2. Компетентное учреждение юстиции одной Договаривающейся Стороны может принять решение об аресте лица, находящегося на ее территории, и без получения соответствующего требования, предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи, если имеются достаточные основания подозревать, что это лицо совершило на территории другой Договаривающейся Стороны преступление, влекущее выдачу.
3. Об аресте, произведенном в соответствии с пунктом 1 или 2 настоящей статьи, следует немедленно уведомить другую Договаривающуюся Сторону.
Статья 69Освобождение арестованного лица
1. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может освободить лицо, арестованное в соответствии со статьей 67 настоящего Договора, если в срок, предусмотренный статьей 66 настоящего Договора, не поступят дополнительные сведения, которые потребовала эта Договаривающаяся Сторона.
2. Лицо, арестованное в соответствии с пунктом 1 или 2 статьи 68 настоящего Договора, освобождается, если требование о его выдаче не поступит в течение месяца со дня, когда другая Договаривающаяся Сторона была уведомлена об аресте.
Статья 70Отсрочка выдачи
Если лицо, в отношении которого направлено требование о выдаче, привлечено к уголовной ответственности или осуждено на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны за совершение другого преступления, его выдача может быть отсрочена до окончания производства по уголовному делу, либо до окончания отбывания наказания, либо до дня досрочного освобождения от отбывания наказания.
Статья 71Выдача на время
1. Если отсрочка выдачи, предусмотренная статьей 70 настоящего Договора, может повлечь за собой истечение срока давности уголовного преследования или серьезно затруднить производство по делу, лицо, в отношении которого направлено требование о выдаче, по обоснованному ходатайству может быть выдано на время.
2. Лицо, выданное на время, должно быть возвращено немедленно по окончании процессуальных действий, для проведения которых оно было выдано, но не позднее чем через три месяца со дня выдачи на время. П