WEBVTT 1 00:05:42.680 --> 00:05:46.464 Господин Президент, благодарю вас за то, 2 00:05:46.464 --> 00:05:49.802 что Вы пригласили нас сегодня обменяться мнениями. 3 00:05:49.802 --> 00:05:52.988 Это очень много значит для нас, мы приветствуем эту инициативу, 4 00:05:52.988 --> 00:05:56.208 которая, на мой взгляд, является очень полезной. 5 00:05:56.208 --> 00:06:00.636 Россию и Великобританию связывают глубокие исторические отношения. 6 00:06:00.636 --> 00:06:04.661 Восстановление этих отношений и забота о них может принести 7 00:06:04.661 --> 00:06:06.539 обеим сторонам только плюсы. 8 00:06:06.539 --> 00:06:11.743 Эти отношения уходят в глубь веков на половину тысячелетия, до XV века, 9 00:06:11.743 --> 00:06:15.128 и за это время характер связей между нашими странами 10 00:06:15.128 --> 00:06:17.167 неоднократно менялся. 11 00:06:17.167 --> 00:06:20.706 Были времена, когда наши страны связывал тесный союз. 12 00:06:20.706 --> 00:06:23.415 Были времена напряжённые. 13 00:06:23.415 --> 00:06:28.194 Но связь всегда оставалась, и в значительной степени благодаря торговле. 14 00:06:28.194 --> 00:06:32.177 Как Вы отметили, статистика торговых отношений между нашими странами впечатляет. 15 00:06:32.177 --> 00:06:36.691 Торговля помогает сохранить каналы для диалога между странами. 16 00:06:36.691 --> 00:06:40.474 Торговля поддерживает рост и процветание, 17 00:06:40.474 --> 00:06:42.532 а также является важным мостом, 18 00:06:42.532 --> 00:06:45.387 когда другие каналы коммуникаций перекрыты. 19 00:06:45.387 --> 00:06:48.506 В эти времена Вы всегда могли найти общий язык, 20 00:06:48.506 --> 00:06:52.091 и это крайне важно для восстановления и роста доверия. 21 00:06:52.091 --> 00:06:56.804 Компания «Би-Пи» очень ценит поддержку, которую Вы, господин Президент, 22 00:06:56.804 --> 00:07:02.170 оказывали нам здесь, в России, последние 30 лет. 23 00:07:02.170 --> 00:07:06.223 За это время мы смогли значительно увеличить объём инвестиций. 24 00:07:06.223 --> 00:07:09.557 Мы очень ценим доверие, которое оказала нам Россия, 25 00:07:09.557 --> 00:07:13.460 позволив работать со своими природными ресурсами. 26 00:07:13.460 --> 00:07:16.646 Мы благодарны за возможность работать с компанией «Роснефть». 27 00:07:16.646 --> 00:07:20.097 С Вашей поддержкой, господин Президент, 28 00:07:20.097 --> 00:07:23.310 мы из одной заправочной станции в Москве выросли 29 00:07:23.310 --> 00:07:26.051 до стратегического партнёрства с «Роснефтью». 30 00:07:26.051 --> 00:07:29.666 Игорь Иванович, благодарим Вас за возможность работать 31 00:07:29.666 --> 00:07:33.250 с одной из крупнейших нефтегазовых компаний мира, за возможность наблюдать, 32 00:07:33.250 --> 00:07:35.289 как наши бизнесы растут вместе, 33 00:07:35.289 --> 00:07:38.805 за возможность обмениваться передовым опытом и профессионализмом, 34 00:07:38.805 --> 00:07:42.317 которые каждая из сторон привнесла в это партнёрство. 35 00:07:42.317 --> 00:07:44.901 С 90-х годов мир кардинально изменился, 36 00:07:44.901 --> 00:07:47.485 изменились и интересы компании «Би-Пи». 37 00:07:47.485 --> 00:07:51.670 Сейчас на нашу компанию приходится больше половины потока капитала 38 00:07:51.670 --> 00:07:54.593 из Великобритании в Россию. 39 00:07:54.593 --> 00:07:58.274 Этот результат – наша гордость. Он также поможет мне проиллюстрировать мысль, 40 00:07:58.274 --> 00:08:00.709 которую я хочу донести. 41 00:08:00.709 --> 00:08:04.457 А именно: Великобритания является единственным прямым зарубежным 42 00:08:04.457 --> 00:08:07.977 инвестором в Россию, и большая часть этих инвестиций 43 00:08:07.977 --> 00:08:10.745 исходит из нашей компании. 44 00:08:10.745 --> 00:08:14.837 Это значит, что существует огромный потенциал для других британских компаний, 45 00:08:14.837 --> 00:08:18.120 целых отраслей и секторов для создания 46 00:08:18.120 --> 00:08:21.991 диверсифицированных торговых связей между нашими странами. 47 00:08:21.991 --> 00:08:24.454 Вот хотя бы такой пример. 48 00:08:24.454 --> 00:08:26.690 Обратите внимание, господин Президент, 49 00:08:26.690 --> 00:08:29.749 что почти пять тысяч компаний в России и в Германии 50 00:08:29.749 --> 00:08:31.455 связывают торговые отношения. 51 00:08:31.455 --> 00:08:34.449 Вы сказали, что для России и Великобритании эта цифра 52 00:08:34.449 --> 00:08:36.045 находится на уровне 600. 53 00:08:36.045 --> 00:08:38.920 Это означает, что ещё тысячи британских компаний могли бы 54 00:08:38.920 --> 00:08:41.504 сотрудничать с Россией. 55 00:08:41.504 --> 00:08:46.449 И чем больше мы делаем, чтобы взрастить эти взаимовыгодные торговые отношения, 56 00:08:46.449 --> 00:08:48.932 тем больше связей мы создаём, 57 00:08:48.932 --> 00:08:52.367 тем больше у нас возможностей наладить доверие друг к другу, 58 00:08:52.367 --> 00:08:55.198 снизить напряжённость, создавать новые связи, 59 00:08:55.198 --> 00:08:58.218 новые рабочие места и добиваться экономического роста. 60 00:08:58.218 --> 00:09:01.734 Мы благодарны Вам за возможность участвовать в этой инициативе, 61 00:09:01.734 --> 00:09:04.784 которая способствует восстановлению доверия и поддержке взаимовыгодных 62 00:09:04.784 --> 00:09:07.241 отношений между нашими странами. 63 00:09:07.241 --> 00:09:11.468 И я очень рад, что такой широкий круг британских компаний 64 00:09:11.468 --> 00:09:14.146 интересует сегодня Ваше мнение. 65 00:09:14.146 --> 00:09:17.027 Некоторые из них приготовили вопросы и комментарии. 66 00:09:17.027 --> 00:09:20.099 Ещё раз спасибо за возможность быть здесь сегодня.