С российской стороны во встрече также приняли участие Министр иностранных дел Сергей Лавров, Первый заместитель Председателя Правительства, председатель российской части Межправительственной Российско-Индийской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству Денис Мантуров, заместитель Руководителя Администрации Президента Максим Орешкин и помощник Президента Юрий Ушаков. С индийской стороны во встрече также участвовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Индии в России Винай Кумар и директор Департамента стран Евразии Министерства иностранных дел Индии Маянк Сингх.
* * *
В.Путин: Уважаемый господин Министр! Дорогие коллеги! Очень рад Вас видеть, господин Министр.
Ваш сегодняшний визит подчёркивает тот уровень отношений, который давно, на протяжении десятилетий сложился между Россией и Индией. Мы работу продолжаем практически по всем направлениям. Имеется в виду и правительственный уровень, и межпарламентские связи, по линии участников экономической деятельности.
Мне приятно отметить, что в этом году у нас подрос товарооборот. Если в прошлом году немножко снизился, то в этом году подрастает, и это в том числе, а может быть, прежде всего заслуга господина Премьер-министра [Н.Моди], который уделяет развитию российско-индийских отношений личное пристальное внимание.
И в начале нашей беседы хотел бы попросить Вас передать господину Моди самые наилучшие пожелания. Надеюсь увидеться с ним в ближайшее время, как мы и планировали, в рамках работы Шанхайской организации сотрудничества, в ближайшее время. У нас график такой, что мы сможем, наверное, и ещё раз увидеться в этом году.
Мы очень рады Вас видеть, уважаемый господин Министр. Я знаю, что Вы со своим российским коллегой господином Мантуровым, который возглавляет российскую часть межправкомиссии, уже поработали как следует, наверняка обсудили наиболее важные вопросы. Их много. Один из этих вопросов – это не только энергоносители, – конечно, это поставка удобрений. Мы делаем всё для того, чтобы закрыть этот вопрос для индийских фермеров, для сельского хозяйства, наращиваем эти поставки и готовы это делать дальше. И все другие вопросы, связанные с атомной энергетикой, с сотрудничеством в высокотехнологичных сферах, в других областях, – они все в повестке дня, и все достаточно уверенно продвигаются.
Добро пожаловать, господин Министр.
С.Джайшанкар (как переведено): Благодарю Вас, господин Президент.
Прежде всего позвольте мне Вам передать большой привет от Премьер-министра Нарендры Моди, его превосходительство дал мне поручение, послание, которое я хотел бы передать.
И действительно, у нас сегодня утром состоялось заседание межправительственной комиссии. У меня есть очень хороший отчёт, который я мог бы Вам передать, касательно нашего экономического сотрудничества, атомной энергетики, удобрений и так далее. Я поговорю об этом в деталях. Хотел бы отметить, что наше экономическое сотрудничество серьёзным образом выросло.
Премьер-министр Нарендра Моди с нетерпением ждёт встречи на саммите ШОС и также надеется, что у Вас будет возможность приехать на саммит БРИКС и провести этот ежегодный саммит.
У нас есть, действительно, сильное, крепкое двустороннее сотрудничество. И я благодарю Вас за оказанную мне честь.
<…>